För att knäppa den jäveln
riktar man bara pistolen mot huvudet och säger ''pang''.
- Men när Chris gör det... - Lägg av, Nay.
- Du hittar bara på. - Jag svär, Lex är inte död.
Jag såg honom i gränden vid lekplatsen i går kväll.
Alla vet att Lex är död.
Nej, det är skillnad på död och specialdöd.
Ja, Chris sysslar med nån slags magi.
Nej, jag menar zombier.
Varför skulle han annars ta dem till tomma hus? Han omvandlar dem.
- Skyll dig själv om du inte tror mig. - Visst skojar de bara, Michael?
Jag vet inget om voodoo,
men Chris håller på med något.
Snubben gick dit fast han visste att han skulle blir skjuten.
Chris är annorlunda. Det märker man på kläderna
som han har på sig.
En 9 mm?
Nej, den låter för mycket.
Troligen en .40.
- Det här är på allvar. - Menar du att Lex är en zombie?
Pookie, Byron, alla.
- Och Chris? - Chris är zombiekungen.
Jag visste att det skulle fortsätta.
Precis vad vi sa. Chris är den som bestämmer.
Om han ber dem komma så kommer de - som satan och de fördömda.
Vad tror ni att Chris tvingar dem till?
De blir säkert spioner.
Hur kan Marlo annars veta så mycket?
Ja, precis. Som i den där filmen ''Zombiejägaren''.
De kom fram på natten och jagade.
- Jagade? - Ja, de...
Ja, och i filmen så tog de människor
för att komma över deras värme.
''Är du med oss så är du med oss.'' -Chris Partlow
Helige Jude, de hopplösa fallens beskyddare.
Visst har du väl knäböjt
och viskat något i hans heliga öra
innan du sluter korpgluggarna.
Jag vet att du gör det, Tommy.
- Stan, är du verkligen säker? - Bombsäker.
Du tillsatte en färsking - en tjej - som kriminalansvarig.
Och du gjorde dig av med en duktig karl.
Tom. Tommy, glöm inte -
att jag finns här.
- lnte illa. - Valchek?
Man får honom på köpet. Vill man leda första distriktet
måste man bli vän med polacken eller greken
- som styr i de sydöstra delarna. - lnte italienare.
Det är få av oss kvar där.
- Har han rätt? - Att Royce har fifflat med fallet?
Borgmästaren kan inte känna till det.
Du har rätt. Ervin Burrell måste ligga bakom det.
Skit i om borgmästaren vet något eller inte. Stämmer detta sätter vi dit honom.
- Gå ut med det? - De kan inte försköna det här.
De har sabbat en utredning.
Men vi vet inte hur det kommer att gå.
Vi pratar med Tony Gray. Och håller oss inte i skottlinjen.
Royce får sig ett slag och Grays kampanj får en puff
på bekostnad av borgmästarens stöd.
Jag är en lömsk jävel när jag väl kommer i gång.
Det handlar om tretton husrannsakningar och sex adresser.
Med tanke på personalsituationen...
lnga problem.
Du kan få civilklädda knarkspanare och patrullerande styrkor.
- Och en grupp uniformerade, om du vill. - Jättebra.
Men det är slöseri att avlyssna gatubrottslingar.
Om det här går bra kan vi komma åt Marlo
eller hans närmaste män på något av tillhållen.
- Ta dem med knarket framme. - Marlo Stanfield,
i ett rum med knark framme?
Jag har sparkat in dörrar och överraskat större lirare än honom.
Ett varningens ord bara -
jag tänker inte förhandla om en avlyssning mot några gripanden på gatan.
Det är upp till er.
Nej, det är det inte.
Vi ses i morgon.
Fler drunkningsoffer?
- lnte fler än vanligt. - Och förruttnade kroppar?
Vad har du där?
- Två tre oidentifierade. - Som hittades i Baltimore?
Nej. Två i Prince George och en i Dorchester.
Han skulle aldrig åka så långt.
Ni letar alltså efter lik, men inget särskilt lik,
förutom det som ni skickade ut på teleprintern?
Ja, precis.
Har ni lite att göra, eller?
Om ni hänger med i klassrummet och gör läxorna får ni klistermärken.
Då kommer du att få ändra där varje dag.
Vi hänger inte med, mr P.
Sköt er i klassrummet så får ni ett till märke.
l slutet av veckan får den med flest märken ett pris
och får vara med i den stora utlottningen vid månadsslutet.
Om ni inte gör uppgifterna
och missköter er i klassrummet...
..skriver jag upp er här.
En timmes kvarsittning efter skolan. lnga undantag.
Ni bestämmer - belöning
eller kvarsittning med mig.
Mr P, varför får jag kvarsittning?
Du störde i klassrummet, Namond.
När du började var du schyst mot oss.
Nu bestraffar du mig innan jag ens kan reglerna.
Det är inte rättvist.
När du har rätt har du rätt, Namond.
Mr P, jag vill ha några märken.
Zenobia, då måste du göra uppgifterna.
Det ska jag, men jag har ingen penna.
Jag vill inte ha nån jävla välgörenhetspenna!
Det verkar finnas två sorters ungdomar här:
ungdomarna i trapporna och ungdomarna i gathörnen.
- Ursäkta mig? - Du vet, trappungarna
sitter kvar i trappan när föräldrarna säger åt dem.
De andra går ner till gathörnet.
De kan inte sitta stilla i klassrummet. Andra kan det.
- Dela upp dem, då. - Segregering.
- Ursäkta? - Elevsegregering.
Ett hemskt ord i skolsammanhang.
Man delar upp eleverna utifrån deras förväntade resultat.
Vad är det för fel med det?
Det innebär att man har lägre förväntningar på vissa elever,
man förväntar sig mindre av deras inlärning.
Ni låtsas alltså lära ut saker men i själva verket lär de sig ingenting.
Varför inte låta trappungarna gå i en lugn klass?
- Och gathörnen? - Det är väl dem vi vill ha?
Det är tack vare dem vi får anslag.
Bara det inte leder till ren förvaring av eleverna
är jag för allt som låter mig sköta mitt jobb.
Alla lärare här håller med mig.
Ni måste komma med ett förslag
som riktar sig till ungarna i gathörnen.
Blir inte eleverna som vi plockar ut stigmatiserade?
lnte värre än att bli utslängd från klassrummet som nu.
Men hur identifierar vi ungarna i gathörnen?
Det blir lätt.
Okej.
KUNSKAPSTEST
Förstår du uppgiften?
Det är lätt. Du klarar det.
Jag har inget val, jag ger dig kvarsittning.
Nay, mrs D söker igenom buskarna!
Gå och sätt er.
Fan också! Hon tog min kniv.
Jag sa, gå och sätt er.
Mrs D kommer att ta grejerna. Jag får aldrig tillbaka kniven.
Yo, varför är du på mig så? Jag gör uppgifterna.
Säg inte ''yo'' till mig. Visa mig vad du har gjort.
Jag fattar.
Jag får ont i huvudet av allt pluggande. Kan jag få en värktablett?
Nej, men du kan få kvarsittning.
Dra åt helvete, Prezbo.
Din jävla efterblivna mes.
Det räcker. Ut!
Stick!
Ta fram polisbatongen och slå mig, då.
Jag vet att du vill.
Sätt er.
Vad fan glor du på?
Ms Sampson, jag...
Namond Brice, om du inte var på väg till rektorn så är du det nu.
Jag skulle bara...
En av ungarna på gathörnet?
De dyker alltid upp när man behöver dem.
Vill du att jag ska säga att du har rätt? Okej.
Jag borde ha skyddat mig.
Det är för sent nu. Nu måste vi bestämma hur vi ska göra med Omar.
Med rätt belöning kommer alltid någon att nosa reda på honom.
Sen får vi se.
Tror du det?
Jag säger inte att Omar inte kan åka dit. Alla kan åka dit.
Men när han får reda på att vi har satt ett pris på hans huvud
kommer han att vara efter oss som vi är efter honom.
- Ska jag bara skita i det? - Nej.
Men vi använder en annan metod.
Utan belöning.
Barksdale letade efter honom i vartenda hörn,
men han framstod bara som maktlös.
- Jag är inte som Barksdale. - Nej, men snacka duger inte.
Vi tänker ut ett sätt att komma åt den kärringen.
Men tills dess håller vi käften.
Jag har sex nu. Du får de andra fyra sen, okej?
- Nej, jag vill ha alla tio nu. - Sherrod!
- Är inte du i skolan? - Halvdag - lärarna har möte.
Vad har jag sagt om dåliga ursäkter?
- Jag pratade med honom först. - Rör mig inte.
- Har du fyra dollar? - Vad i helvete snackar du om...
Jag har en vagn full av skit. Vad får jag av dig?
Jag vet vad du har. Var är det?
Hör du dåligt?
Okej.
l skon...skon.
Jag behöver inte dina pengar nu.
Ta fram spaden och begrav snubben.
Varsågod, sir. Tack.
- Tommy Carcetti, borgmästarkandidat. - Lycka till, Tommy.
- Jag röstar på er. - Tack.
- Tommy Carcetti. - Tack så mycket.
- Varsågod. - Lycka till.
Hur står det till? Tommy Carcetti, borgmästarkandidat.
Det räcker, vi åker mot West Side.
Din lilla jävel,
jag kommer att ta på mig krigsmasken.
Jag vill ha 25 bitar kaprifoldoftande rökelse.
Det borde hålla mig frisk.
- Tommy! - Ursäkta mig.
Tony Grays folk vill ses om 20 minuter hos dem.
Fan, Clarence. Du ser ut som -98
när du slog alla med häpnad.
Skicka fram dem.
Varför får vi det i stället för Royce?
Efter vad Tommy gjorde under debatten
ser det ut som mer av samma vara om det kommer från honom.
Och om det ger oss fyra eller fem poäng från Royces krets
gynnar det både honom och oss.
Bränt barn skyr elden.
Man måste alltid vara steget före med Carcetti.
Tony, du kommer inte att vinna. Frågan är bara
om du vill förlora och få 24 %%% eller 28 %%% av rösterna.
Med fler röster
ligger du bättre till i församlingen.
Kanske en plats i kongressen.
- Albert Stokes. - Ja.
Mr P, får jag gå? Mamma bad mig komma hem direkt efter skolan.
Min mamma också.
Det borde du ha tänkt på innan du smetade bläck på mitt bord.
Det var inte mitt fel. Pennan gick sönder.
Michael.
Michael Lee?
Mr P, kan jag få gå? Snälla.
Jag åt ingen lunch och magen lever om.
Jag kommer snällt att ta emot pennan nästa gång. Jag lovar.
- Zenobia, det handlade inte om pennan. - Snälla, Mr P.
Okej då.
Jag gör ett undantag den här gången.
Nästa gång måste ni stanna timmen ut.
- Vad vill du? - Jag vill be om ursäkt..
Det var inte meningen att skrika åt er så där.
Tack för det, Namond.
Det krävs mod att erkänna sina fel.
Jag har sett dig jobba på ms Sampsons lektioner.
- Varför gör du inte det här? - Jag försöker.
Men mitt dåliga jag tar över och sen tappar jag greppet.
Det kanske går bättre i morgon.
Det går inte. Mrs D. stängde av mig.
Jag måste dra. Vi ses, mr P.
Du kan vänta utanför...
Nej, han kan stanna.
Tack.
Mr P, Michael kommer inte på kvarsittningarna.
Jag vet. Nu har han dubbel kvarsittning.
- Det blir två dagar. - Nej, han kan verkligen inte.
Han måste hämta sin lillebror efter skolan.
Då får någon annan göra det.
Det är inte som du tror.
Michael skulle komma om han kunde,
men ingen annan kan hämta hans lillebrorsa Bug.
Hans mamma håller på med saker.
Vi går hem nu. Kommer du?
Nej, jag väntar på Alpo. Ms Sampson gav honom kvarsittning.
- Då blir du kvar till fem. - Ja, hon är hård.
Hon kör med oss.
- Jag hör av mig sen. - Okej.
Ska du inte bli basketproffs?
Då blir det väl football?
Jag trodde att alla grabbar i klassen ville bli proffs.
Det är bara snack.
Du, då?
- Vad vill du bli när du blir stor? - Jag vill ha en egen butik.
Smart. Då måste du bli bra på matte.
De är kvar där.
lngen fara, mr P. Vi fixar det. Donut!
- Ja. - Donut är grymt bra med bilar.
Han kan få upp allt.
- Vad är det? - Han låste in sina nycklar.
Det är lugnt. Jag ringer efter hjälp.
Det är lugnt.
Har du lust att stå i ett gathörn?
Jag bara undrar. Du behöver inte syssla med det där.
Jag måste lära mig något själv.
Jag vill bara hjälpa dig, Sherrod. Men du gör det svårt.
Jag känner inte killen som spöade dig, Bubs.
Han hade inga pengar. Jag känner honom inte, jag svär.
Det är svårt att stoppa skiten.
Vad kunde jag ha gjort om han hade nitat dig?
Lika lite. Det är så det funkar där ute.
De kommer att göra slut på dig, Sherrod.
Du får gärna stanna kvar, men går du inte till skolan i morgon
är vårt samarbete över.
Dessa två distrikt är ledstjärnan för det femte.
Om du plockar Carcetti på 18 %%% där
kommer han nog inte att få tillräckligt i resten av stan.
Vilka är på samma valsedel som vi där?
NDO, hoppas jag...
Högt uppsatta inom polisen ingrep
för att få bort kriminalpolisveteranen från den kontroversiella utredningen.
Mordet på Braddock hamnade i fokus under borgmästarkampanjen
när Thomas Carcetti påstod att mannen från West Baltimore blev mördad
för att han var vittne i utredningen.
De var rädda att polisen skulle bekräfta
att Fredro Braddock blev mördad
på grund av att han var vittne och inte fick tillräckligt skydd.
Alla tre kanaler tar upp det.
Både Sun och Post ber om uttalanden.
Mina källor på departementet säger att medlemmarna
är bestörta över den uppenbara politiska manipulationen.
Höj volymen.
Greggs, du är känd.
..att få bort en veteran
med 15 års erfarenhet av mordutredningar...
- Jag. - Han ersätts av en nykomling
utan erfarenheter av mordutredningar...
- Du. - ..vi måste överväga...
Vad har han emot mig?
Den blir för tung. Det kanske går om vi gör den större.
Det skulle gå med balsaträ, det är lätt och tåligt.
Du är full av...
Jäklar!
Zombiekungen.
Vi tar en promenad.
Jag stannar gärna här.
Yo. Ni ungdomar behöver röra på er.
Okej, Chris, vi drar.
Snoop, din syrra går i min klass.
Är du påtänd, eller?
Har ni rökt den där skiten?
Du har ett gott rykte.
De säger att du är schyst, tar hand om dina nära och tigger inte.
Hörru, snubben snackar med dig.
Han hyllar dig, och du står där som ett jävla pucko.
Det är lugnt.
- Hon brusar upp. - Jag säger bara att han gör fel.
Vi är alltid på jakt efter bra folk.
När vi hittar vad vi vill ha tar vi hand om rubbet:
Han blir en av oss och vi lär upp honom.
Är du med oss så är du med oss. Och vi står bakom dig hela tiden.
Har du vett i skallen är du med oss.
Jag har redan en familj -
mina mammor och min lillebror.
Ja, jag vet.
Men fundera på det.
Vi finns här om du behöver något.
Jag vet att han såg mig. Chris frågade Michael saker om mig.
Det är kört.
- Var på din vakt. - Ja.
- Jag trodde att han tänkte... - Jag vet.
Vad ville han veta om mig?
- Vad sa du? - Lugna ner dig.
- Det handlade inte om dig. - Skärp dig.
Berätta vad han ville.
Du har rätt, Chris var helt inne på dig.
Han är efter dig, och det är allvarligt.
Men jag vet inte vad det handlar om.
Jag jävlas bara med dig!
Han nämnde inte ens ditt namn.
Jäklar...
Erv, vad händer nu? Ska dina mannar skjuta några turister?
Flyga in en helikopter i hamnens shoppingcenter?
Vad ska vi vänta oss den sista veckan av min återvalskampanj?
Jag gjorde precis som ni sa.
- Hamsterdam - ett drogvänligt område? - Det ansvarar han för.
- Stan drunknar i stämningar. - Det också.
Läckan om mordet på vittnet. Vad det också han?
- Ja. - Och det senaste,
ta bort en kriminalpolis från ett fall. Vad betyder allt det här?
- Det sänker utredningen. - Ja.
- Det är hemskt! - Borgmästaren, ni bad mig
att fördröja utredningen.
Med diskretion, Ervin.
Håll tillbaka viss fakta några veckor.
Lägg undan några rapporter i skrivbordslådan.
Du tog bort folk från en utredning!
Ni bad mig faktiskt... Ni ville att jag inte...
Ervin, du kan gå nu.
- Borgmästaren... - Det var allt.
Jag vill byta några ord med din assistent.
Slå dig ner.
Jag varnade honom.
Om nyheten om ett mördat vittne läckte ut
läcker det väl ut att vi har petat en person?
Varför pratade ni inte med oss direkt?
Jag är en lojal underordnad, borgmästaren.
Ervin jobbar under pressade förhållanden.
Han säljer sig.
Känner inte ni av pressen?
lnte det minsta.
Det här måste slätas över, Bill. Jag glömmer det inte.
En sak till - Slim Charles kom till mig.
- Han sa att tjockisen ville ha ett möte. - Det är redan avklarat.
Slim sa att tjockisen visste hur det skulle gå med kortspelet.
Jaså? Ordna mötet.
- Varför kommer du alltid hit? - Det är lugnt.
- Jag ser vad som är på gång. - Utomhus och allt.
Jag gillar inte att samtala inomhus.
Du blir inte långvarig.
Jag fixade nästan det där åt dig.
- Jag behöver bara några dar till. - Behåll pengarna tills vidare.
- Men jag har ett uppdrag. - Jag gör vad som helst, Marlo.
Omar kommer att råna din butik.
Då ska du ringa polisen och anmäla det. Hajar du?
Visst, men när de släpper honom
kommer han att efter mig. Jag är inte rädd.
- Jag bara säger det. - De släpper honom inte.
För rån släpps man mot borgen.
Gör något värre, då.
Om det är något och du inte kan komma på kvarsittningen
så måste du meddela mig.
Det är på ditt ansvar.
Folk hjälper gärna till, men du måste be om hjälp.
Du kan gå tillbaka till kafeterian...
eller stanna här.
Duquan, kan du komma hit?
Du kanske kan hjälpa mig. Jag tog med mig för mycket.
Ta den här till kafeterian och ta något från dryckesmaskinen.
Tack.
Crystal, har du tid?
Vad är det med Duquan?
Jag gav honom nya kläder. Jag trodde...
Han kan ha blivit av med dem.
Redan?
lnte så. De tar hans kläder och säljer dem på gatan.
- Skojar du? - Nej, sir.
Alla vet det.
Jag vill föreslå något annat. Olika metoder för olika elever.
Vem vi ska prata med för att få klartecken?
Puzzle Palace?
Ni får gärna hoppa in och hjälpa till.
Ni behöver inga fler klartecken.
De från Stricker Street väntar på ditt kontor.
Käbbel i kvarteret och de kommer hit med det.
Två slagsmål i går. Mammorna kommer inte överens.
Jag måste gå.
Mrs Donnelly tar hand om detaljerna.
Men du ska veta att jag är tacksam.
Det är enda gången någon här säger det.
Han är bra. Du måste försvara honom.
- Försvara honom? - Rektor Withers
riskerade mycket för din skull.
De vet hur man hanterar en motorsåg här omkring.
Ursäkta mig?
Om någon ogillar det som vi gör får han ta smällen.
Har ni valt ut åttondeklassare?
Det finns 256 inskrivna.
241 går i skolan regelbundet.
Av dem passar ett 40-tal in i ert program.
40?
Det är hanterbart.
- Vad föreslår du? - Börja med tio.
Ms Sampson föreslår vilka.
- Heter någon av dem Namond Brice? - Det är bottenskrapet.
Ni får vänta. Han är avstängd tre dagar.
När jag var kadett var jag här och letade efter en kropp.
Vår överordnade meddelade oss: ''Vi letar efter ett särskilt lik.
''Om du tar alla du hittar
''blir vi kvar hela dagen.''
Leakin Park...
stället där West Baltimores alla döda ligger.
Det verkar inte vara så längre.
lnte vid vägen i alla fall.
Om de dumpas här måste det vara långt inne i skogen.
Kom.
Vid varje razzia vill vi hitta knark,
pengar eller vapen.
Alla husrannsakningar gäller tunga brottslingar.
Veckogamla adresser till små gatulangare.
Vi kollar också gathörnen vid dessa adresser.
Wagons ansvarar för den här adressen.
Vi sätter i gång kl. 15.
Vi intar position tio minuter innan vi slår till här.
Jag ger klartecken när.
Några frågor? Utmärkt.
Vi tar allt i uppehållsrummet tills det är dags.
En husrannsakan är en sak,
men att rensa upp i Marlos kvarter? Menar ni allvar?
Carv, de där sluskarna är inte så farliga.
Lita på mig.
Jag står ut med den här skiten. Men vad gör de mot din kille?
Vem, inspektören?
Nej, Royce. Herc, han är din födkrok.
Blir han kvar i fyra år till blir du dekorerad.
Borde inte du vara ute och vifta med plakat?
Brottsrotelns sista korståg
slutade med en kvidande.
Lester skulle gråta om han såg hur avlyssningen användes.
Rensa upp i Marlo Stanfields kvarter?
- Vad har vi mer att vänta? - Narkotikafall?
Burman-åtalet är på gång. Men det är allt.
Knarkfallen verkar bli allt oviktigare.
Om Demper vinner och förlåter mina övertramp
kanske jag går och ber om något annat.
Jag vet inte. Jag har fått nog.
Crutchfield, linje två.
- Sökte ni mig? - Ja.
Pommes frites?
Odefinierbar kyckling? Slå dig ner.
Norris är tillbaka på Braddock-utredningen.
På order av polischefen.
Vi tänker låtsas
att han aldrig lämnade utredningen utan att ni var partners.
Ett tvåmannalag som jobbade på fallet tillsammans.
Dra åt helvete, tjockis.
lnte särskilt nydanande, men koncist. Jag gillar din attityd.
Du förnedrade mig när du drog in mig i det här.
Nu tänker du skämma ut mig igen och ta tillbaka Norris.
Vi befinner oss på Mordroteln.
Det är inget pannrum där man kan slappa
med det vi kallar polisarbete.
Cheferna vet vilka vi är.
Jag blev inte glad när de kom
och bad mig plocka bort Norris. Men jag lydde order.
Jag vill inte bära oket
nu när de låtsas som om de aldrig sa det.
Men nu bär jag oket. Och i slutändan,
när alla här är döda och begravda,
kommer den där kriminalinspektören fortfarande att stå upp.
För att tala i klarspråk: Norris vara alltid nummer ett,
och du assisterar honom i utredningen
som fortfarande pågår.
Känner kårchefen till det här?
Han är på sjukhuset.
Kemoterapin lyckades inte.
Presskonferensen börjar om en halvtimme.
- Kom i tid. - Presskonferensen?
Det var inte meningen att skratta.
Det låter knäppt, men jag menar allvar.
Lex är en zombie.
Jag visste det innan Nay sa något.
De bad mig säga åt Lex att gå till lekplatsen.
Jag sa att en tjej väntade på honom där.
Han kom aldrig tillbaka.
Vad de gör med mig om det blir förbannade?
Chris förvandlar dem till zombier i de övergivna husen.
- Och vet du vad? - Det är inte sant.
l de övergivna husen?
Förvandlar han dem?
Han förvandlar ingen. Han dödar dem.
Hur vet du det?
Du får inte säga något.
Jag såg det.
Jag såg dem ta en kille till ett hus på Calhoun.
Såg du det?
Ja.
Det stämmer inte. Norris har jobbat på fallet utan uppehåll.
Med sina narkotikakunskaper
fungerade Greggs som förstärkning snarare än en ersättare.
Under två dagar hävdade källor på departementet ...
Jag jobbar på departementet, och jag dementerar det.
Vi blandar inte in politik i en brottsutredning.
Hur förklarar ni ledamot Grays beskyllning?
Det får ni fråga Gray själv om.
- Polisen! Husrannsakan! - Ta baksidan.
- Ner på golvet! - Polisen! Husrannsakan!
Två på övervåningen.
- Stilla! - Kolla det andra rummet.
- Ner med er. - Ligg ner!
- Det här är väl kvarteret 1 300? - Nej, 1 200.
Är det rätt gathörn?
- Är det här förrådet? - Ja, enligt avlyssningen.
När? De flyttar ju runt.
lnget i huset. Ringa brott vid gathörnen.
- De fick ett tips! - Tror du det?
Det är tomt överallt, de måste ha vetat.
Tror Marlo att han är smartare än vi?
Det är han inte. Ta reda på var han håller till.
Menar du var han bor?
Han flyttar runt.
Men jag har sett till honom i parken bakom Fulton.
- l en park? - Han sitter där och håller låda.
Han har folk som vaktar så att ingen kan hoppa på honom.
Han föredrar väl att prata utomhus för att slippa bli avlyssnad.
Vad gör vi med den informationen?
Jag erkänner mina misstag
och Burrell var ett av de största.
Han får sitta kvar i tio dagar till.
Efter valet ska han bort.
Och nu senast, han petade en polis!
- Vad förväntade du dig? - lnte det i alla fall.
Jag hade inget att göra med det där tramset.
Det är en ren lögn. Jag var med när du bad honom
- att ''dra ut på utredningen''. - Jag menade inte...
Vem fan begriper vad du menar längre, Clarence?
Titta här.
Titta!
Du lovade på heder och samvete, Clarence.
Men här står du tillsammans med Eunetta i hennes bästa distrikt.
Och sen står du på samma valsedel som Daniels på hennes hemmaplan.
Odell, jag har aldrig sett det här tidigare.
Lägg av! Eunettas folk måste ha kokat ihop det här.
Skulle de ha skrivit ''Folket för Royce''?
Se på dig själv, Clarence.
Du har glömt bort ditt program. Du har glömt bort dina väljare.
Tror du att det räcker att raka sig och hylla gamla hjältar?
Tror du att det förlåter ditt rövslickeri hos byggspekulanterna?
För fan! Du nosade till och med Clay Davis i röven.
Var inte så självgod, Odell.
Valkampanjen kostar - det vet du.
Men vem betalar? Dina förbannade spelkamrater
som ser till att kassan är välfylld?
Ja, jag känner till det också.
Ditt problem...
Far åt helvete, Clarence. Jag kommer att stanna till slutet.
- Jag stannar! - Stanna du.
- Av valet? - Stanna!
Odell!
Vem fan tror du att du är?
l november är det fortfarande jag som styr här i stan!
Vänder du mig ryggen nu glömmer jag det aldrig.
Kasta inte bort det. Vi behöver dem på tisdag. Spring efter honom.
Ät helvete med den där skenheliga jäveln!
Watkins. Watkins!
Vänta, sir.
Vi måste kunna lösa det här.
Ni kan prata igenom saken.
Rawls, tack.
lnspektör Hoskins här.
Tänker du använda hålet i väggen?
Ja, jag smetar in den med hundbajs.
Då lämnar alla den i fred.
Uppfattat?
Höj den en aning.
Det blir bra. Precis så där.
- Jag tror att jag hörde något. - Råttor.
- Hur går det? - Vi måste dra.
Han är bara en dynghög och en mes.
Dessutom är han f.d. polis.
Jag går på toa. Bey, prata med honom.
Besökstiden slutar om 30 minuter.
- Besökstiden... - Pappa, börja inte ens.
Du har själv berättat hur du hoppade av skolan
och ställde dig vid hörnet av Avon och Stringer
för att kunna försörja familjen. Du blev en man...
Ja, jag vet.
Den som är utan skuld... Jag säger bara
att du vet hur din mor blir av allt bråk.
Du kanske borde ta det lite lugnare. Hajar du?
Hörde du om hur Marlo förnedrade Bodie?
Antingen måste han jobba för Marlo eller lämna hörnet.
- Och han gav med sig. - Hade du handlat annorlunda?
Jag hade varit orubblig, som du.
Jag har puffran - åt helvete med Chris.
Du har stake.
Du gick helt själv
och trotsade halva West Side.
Du har vad som krävs, och det respekterar jag.
Men det fungerar inte på samma sätt nu som när jag växte upp.
Om Marlo hade betett sig så här på den tiden
och brutit mot en massa regler hade han hamnat i en bilbaklucka
på väg till Leakin Park. Utan tvekan.
Det var så det fungerade. Det är sant.
Var och en såg efter sitt.
Fattar du vad jag menar? l dag är allt en jävla röra.
De här trappstegen...
- Tack, raring. - Så där.
Säg ''Omar''.
Omar.
lnget?
Vi kollade båda sidorna av gatan ända upp till Monroe.
- lnget? - lnget annat än avloppsdynga.
Tack.
Finns det andra förslag?
Fixa snubben där på gatan.
Snubben i Buicken?
Precis. Jag säger bara:
lngen jävel sticker med mitt heroin.
Det här är skitbra.
Få hit någon som läser på läpparna sen är det kört för honom.
Är det tillåtet att avlyssna dem?
Bete dig inte som Freamon.
Jäklar, jag måste dra.
Får jag ingen avlösning? Jag har varit här hela morgonen!
Hörde du om det? De filmar.
Ja, hur ska vi ta hand om det?
Jag vet inte. Vi åker till tjockisen.
Hur gick det med den andra grejen?
Bra.
- Yo. - Läget, grabben?
- Vill du ha godis? - Nej.
Vill du tjäna riktiga pengar?
- 5 dollar? - Vad gäller det?
Jag och Paul ska ta Tiff.
Håll utkik så att inte mrs D dyker upp. Är du med?
Visst, men några i sexan väntar på en specialleverans.
Låt dem vänta. Det här tar inte hela dagen.
Okej.
Nej, det står här att sophämtarfirman fick order om
att göra en totalrensning längs Tivoly.
Det dröjde ett halvår innan de kom.
Ja, ingen är perfekt.
Jag skulle inte sitta här om jag inte trodde
på Clarence Royces engagemang i staden och dess invånare.
- Brottsligheten i våra kvarter, då? - Det är en annan viktig punkt.
Men oss emellan,
jag hör att du är svart, och du hör att jag är vit.
Jag vill fråga dig en sak.
När röstade en vit man senast på en svart man
när det fanns en vit kandidat också?
Jag vet inte, du måste verkligen tro på honom.
Det är precis vad jag säger. Han är den bästa kandidaten.
- Tänker du rösta på honom? - Jag ska fundera på det..
Jättebra. Tack så mycket.
Hej då.
POJKAR
- Jag har tillåtelse att vara här. - Det hoppas jag.
- Han är slut. - Bravo.
Vill du se på kroppar, Lester? Varsågod.
Vi har en häktningsorder på Lex.
Vi ska allt hitta honom - död eller levande.
Det är dags för dig att använda ditt stora intellekt
till riktiga mordfall.
Lägg ner hypoteserna och den skiten.
Du kanske har rätt.
Det är frågan - brottslighet. Jag förstår vad ni menar.
Om ni ger mig chansen så kan jag
hjälpa er och de som bor här.
Mr Ricks, tack för att ni tog er tid.
- Tack. - Tack.
Att ni vågar skaka hand med fienden mitt på ljusa dagen.
- lnte direkt Werner's Deli. - Nej.
Ni knackar visst på varenda dörr.
Apostlahästarna - vårt hemliga vapen.
Ni förvånar mig. Det är ett spännande lopp.
Varför tror jag inte att ni bara råkade vara i krokarna?
Watkins drar tillbaka sitt stöd för borgmästaren.
Hur vet ni det?
Jag vet det. Jag var tvungen att bära borgmästarens ok.
Jag ser gärna att stan får lite nytt blod.
Och jag skulle vilja hjälpa polisen för en gångs skull.
Vänta tills han har svängt.
Distriktskontoret för Watkins - Gilmore Street.
Och skit i rödljusen.
lnte precis stället där man förväntar sig hitta gangster.
lnte poliser heller, för den delen.
- Du vet visst mer än jag. - Som jag sa,
jag gör affärer genom att hålla öronen öppna.
Jag gör affärer genom att göra affärer.
Ska vi göra affärer eller bara snacka?
Om vi bara snackar så drar jag.
Jag hörde att vakterna var missnöjda med sina löner.
Det var bara en tidsfråga
innan de kom på ett sätt att få den rätta ersättningen.
- Varför fick jag inte veta något? - Blir du bränd så lär du dig bättre.
Hur vet jag att det här är sant?
Det vet du inte. Det händer mycket på gatan.
Det är svårt att hitta bevis.
Öppna det nu.
Utanför gatan finns det en massa bevis.
ÄTAL
De tänker slå till på fredag och synka det med valet, antar jag.
Visa att de sköter sitt jobb, rensar upp i stan och tar huvudaktören.
- Hur kom du över det här? - Som jag sa, jag håller öronen öppna.
- Vad tänker du göra? - Kanske inget alls.
Charlie deltar inte i samarbetet.
Han kanske får ett tips om han betalar.
Vad tror du att en förmögen man skulle betala
för frihet?
På senare tid...
har jag upptäckt att någon tar bilder på mig.
- Bilder? - De filmar.
Har du hört något om mig?
Jag hade ingen anledning att lyssna.
Nu har du det.
Det är en sak att stanna fram till valet.
Det är en annan sak att vända sig mot Clarence Royce.
- För all del. - Om jag nu hoppade
varför då inte landa bakom Tony Gray?
Vi kommer i alla fall från samma håll.
Tony vinner aldrig. Men det kan jag.
Vad jag än erbjuder kan borgmästaren erbjuda det dubbla.
Jag har en hyfsad gräsrotsorganisation men saknar hans pengar.
Jag ställer upp tillsammans med vem som helst.
Jag vet att du vill ha Daniels i det elfte och Stokes i det tionde.
Jag håller mig borta om du tror att jag kan ställa till det.
Jag är inte direkt en god affär för många från din sida av stan.
Men nu när det återstår en vecka till valet
är det faktiskt så att både Royce och jag behöver dig.
Efter valet blir det annorlunda för honom men inte för mig.
Jag är vit i en stad med övervägande svart befolkning.
Om jag ska lyckas alls -
för jag tänker rusta upp den här stan -
så måste jag styra i samförstånd.
Får jag ert stöd kommer er röst att räknas
helt enkelt för att jag behöver det.
l den senaste undersökningen som Clarence visade mig
hade han gått fram sju punkter.
Skitsnack. Jag är bara fyra efter.
- Det där behövs inte. - Jag vet.
- Här? - Ja.
Jäklar.
Stäng av. Glödlampan kanske överhettades.
Eller så är batterierna slut.
Vi borde gå tillbaka.
- Vad äckligt. - Det var inte så då.
Han har inte rört på sig.
Håret är fortfarande blodigt.
- Är han död? - Han är död.
Lex också?
Han är död. Alla är döda. Känns det bättre nu?
Donut hade fel.
Det finns ingen specialdöd.
De är döda helt enkelt.
Swedish